New research has shown that more than 70% of British drivers are breaking a little-known law, which could see them facing fines of up to £1,000 or points on their licence.